「英雄多半不符合我們心中所描繪的樣貌：

引人注目的外型，一塊塊凸起的肌肉和厚實的下巴。

他們通常是謙卑的人：

矮小又有缺陷，唯獨靈魂是美麗而堅強的。」

《 Chapter.26 納森．賀思特的日記 》

 

作者：理查．保羅．伊凡斯

譯者：賴妙淨

出版社：圓神出版社

 

小說的原文書名叫『The Gift』，中文翻為『半顆心的恩典』。

看到中文書名我就一直納悶著，為什麼要叫『半顆心』，而不

是叫『整顆心』或是叫『全心』的恩典呢？直譯為「禮物」

這名稱不好嗎？還是因為『Gift』在德文上代表著posion的

意思？也許讀者們通常會比較喜歡裹著情感成分的書名。總

之，書商有書商堅持的理由，就像酒鬼總有喝酒的藉口。

 

關於譯名，眼尖的讀者一定發現了書腰帶上的文案，悄悄透

露了訊息。好吧！我不想再猜了，翻開小說找就是了。

 

答案在我看完小說後如氣泡緩慢上昇般的出現。不同的是，

我瞭解到這個答案根本無需文字來贅述嘛！這根本會在你闔

上書本時，它會像水中氣泡在你眼前由小變大的浮現。然後

你開始想起小說的情節。而我相信這種感覺會讓你更貼合故

事的結構。我在頓然間意會到了書名之所以會這樣命名『半

顆心的恩典』，真是有夠一語貫穿全書的了。當然了，這不

是小說的全部，關於那些悸動情緒、原始孤獨、孤獨與救贖

……的讀後感，還是得在看完小說後，才能真正看清氣泡的

來源與本質。

 

這個世界有療傷系歌手、療傷系玩具，當然，也會有療傷系

書籍。如果我說這本書具有某種神奇的力量，你一定不會輕

易相信。就像要你相信喝下符水後，疾病就能不藥而癒那樣

的無法置信。但如果是Rhonda Byrne告訴你，我想或許你

一點都不會遲疑的點頭相信，甚至你願意喝下符水也說不定

。

然而我要說的是這本小說，真的具有這樣的能力喔，至於療

效如何，我只能說全憑你用什麼態度去閱讀。如果你沒有感

覺，那沒什麼不好的；假使你在書裡發現了什麼，那恭喜你

那也是你本身就擁有的，只是在過去你一直沒發現而已。我

知道在你還沒看過這本小說之前跟你推薦它的療效，實在不

具任何說服力。但至少對於真實發生在納森．賀思特身上的

經歷而言，它的威力等同「耶穌的裹屍布」。

 

該怎麼描述我的讀後感呢？這是一本讓我想要在閱讀中全速

衝刺，卻又會想要在讀畢時怠速消化的小說了。或許該這麼

說：在以書頁鋪設的道路，我遇見了一本讓我想要急踩油門、

輕檔次閱讀的小說了。老實說，對這本小說我是有份想要一

路開到終站的念頭。會有這樣的念頭，倒不是意指這本小說

營養成分有限，或是故事平鋪直敘、欠缺迷人的風景、讓人

呵欠連連。

 

相反的，我有一種讀著、讀著慢慢地產生一種錯覺：

我看的不是一本小說，而是一部電影、一齣戲劇、某些人的

人生。

又或是一種生物轉化的奇特經驗：

在讀取的過程中變身為工蟻，不停搬運著書頁上的字句，一

字一句投石般的丟到你的腦海裡，打起水漂，激起你生命裡

的的某些回憶、接著回憶晃盪，在你心中久久不肯平息。

我不知到該怎麼表達我讀完這本小說內心那種說不真確，捉

不牢靠的感覺。我想，唯有當我埋首在小說的閱讀過程中，

我才能真正感受心靈之腹的盪氣迴腸吧！

 

On this day..

• 2014春節札記 — 初六 - 2014
• 這些日子以來 - 2010