Nejat：「如果你是亞伯拉罕, 你會怎麼做呢?」
Ali：「兒子，我會與阿拉為敵。」

天堂邊緣是我在08年時就已經看過的電影。直到現在，只要一想起片中
最後那幕無言的鏡頭，情緒依舊會波動，鼻頭仍會酸得想要掉淚。 我不
知道為什麼淚水會一直等到當介紹後製人員的字幕升起時才宣布投降。
我猜想這絕對是跟自身年紀大了，淚點降低有絕對關係，但事實上我自
己很清楚，這全都是因為被電影中那些因愛獲得救贖、諒解的情節感動
而落淚—父子間釋懷的真誠擁抱，母親堅強完成女兒遺願—，這些都是
造成淚水潰堤的主因。

電影最後那一幕凝滯的鏡頭，彷彿有股召喚哀傷的力量。沒有對白，只
有潮水輕撫沙灘的潮音，像是一把鋒利的刨刀，輕巧地把深埋在人心底
層的情感，層層片片刨屑出來。我不知道該怎麼去定義一部電影的好壞
，但我明確的知道這部片我總共看了四遍，看一回傷一回，怎麼都無法
避免掉淚的結果。

『天堂邊緣』這部電影使用倒敘、插敘等手法來拍攝。導演運用『六度
分離』理論把三個家庭看似毫不相干的家庭做了連結。如果不是因為之
前有看過Bable、CRASH等以相同手法拍攝的電影，肯定會被這種環狀
敘述情節的電影搞得一頭霧水。但是當最後你把環節們全扣起來後，會
讓人有種恍然明白、頓時而解的清朗感覺。

我覺得這是一部會讓人『看見本心』的電影。故事情節並不難懂，比較
難以理解的是，自己對那塊區域的宗教、民族、歷史、文化並不熟悉，
因此當我跟著劇情發展做推測時，便很自然地認為電影最終將以悲劇收
場做結。然而，電影最後真的一如我以為的注定是場悲劇？還是會以不
同樣貌做結局？說實在的，既使看了那麼多遍，我還是說不真確也無法
確實的分辨，但是片中那種終於『放下』的體會，總是能讓我印象深刻
，心中圍繞著珍惜的火堆。

我想關於這部片，我唯一可以確定的一點是：
『人類』，確確實實是種自相矛盾的生物。
如電影裡所見，在同一塊土地下孕育出兩種不同的文化，卻可以自以為
優越而互相仇視對方；一個看似平靜的家庭，底下卻湧著無法平息的兩
代溝通問題，親情可以生份得有如一堵厚牆，怎麼都無法穿越。但是，
當我們把這些問題的距離拉遠來看時，又不禁會嘲笑起人類的痴愚，反
問起為什麼人類總是得在失去時，才明白當初的這些堅持有多麼的無謂
與愚昧。

電影中的每個人，身心都像背著一塊巨石般的沈重，似乎隨時隨地都能
把自己給壓垮。這塊巨石直到最終以死亡來償付才知道已經卸下，而獲
得包容和寬恕的代價竟是如此的沈重而巨大。對照著現實中的我們，何
嘗身心不也是都背著一塊這樣的石頭而行。從出生開始便接受環境對我
們的餵食，灌模般的把思想注入我們的意識，種族、階級、黨派，根深
蒂固。

然而，事實上我們的內心何嘗不是時時充滿著矛盾。對於這樣的矛盾，
我們不是沒有改變、做選擇的勇氣，而是我們都已經在習慣矛盾中失去
了勇氣，選擇怡然接受。那麼我們為了什麼而堅持、為了什麼而做選擇
、為了什麼而偏執、為了什麼而做決定？我們可不可以為自己保留一點
空間、一片藍天。關於這些，我想在『放下』的那一刻，都將得解。

【人物介紹】
Ali：
移居德國的土耳其勞工，粗魯無禮。退休後花錢雇了土裔妓女Yeter來
家裡照料自己，卻在一次求歡不成中，錯手殺死了Yeter而被送進監獄。
Nejat：
大學教授，Ali之子，斯文有禮。常年照顧獨居的父親，心裡並不認同父
親的行徑。瞧不起Yeter，但在Yeter遭父親殺死後，反倒自願負擔起
供養Yeter女兒的責任，幫助她完成大學學業。
Yeter：
為了生活和讓女兒完成大學學業而到德國出賣肉體，隱瞞女兒自己的職
業，三年沒能見到女兒的Yeter，心中不斷想念著在土耳其的女兒。
Ayten：
激進的青年革命份子。因躲避追緝而逃亡到德國，接受德國女學生
Lotte的幫助，兩人漸漸互有情愫。但Ayten卻屢次與Lotte之母
Susanne發生爭執，最後被趕出去，之後被逮捕遣返土耳其。
Lotte：
善良的女學生，Susanne之女。因對Ayten產生同志情誼，不顧母親反
對，獨自前往土耳其尋找Ayten，卻在一宗意外中，不幸遭到槍擊死亡。
Susanne：
看似開明，其實保守的德國婦人，也是Lotte之母。因女兒的死而放下執
念，毅然決定幫助Ayten，完成女兒最後的遺願。

中文片名：天堂邊緣
英文片名：The Edge of Heaven
國 別：德國、土耳其
類 型：劇情
導 演：Fatih Akin
官 網：英文、台灣

On this day..

• 第6露：拉拉山芘雅尚 - 2018
• 心情十二入 —最後一夜 - 2012
• 水果與鏡子 - 2011
• 沈淪 - 2011