【耍猴戲】
一個是憑著是家族長孫之母而氣焰高漲的母親，一個則是仗著他母親的勢而
狐假虎威的小子，這對母子最近是越來越不像話了。兒子的媽媽說是因為我
見不得她們母子感情好，因妒生怨，天地良心，這話毫無根據，純係他媽的
個人主觀認定。

現在每晚臨睡前，我和女兒是絕對不會去批評隔壁房裡那對母子的種種作為，
但時不時的空氣裡總是會飄過來那對母子說我和女兒不是的私語聲，更有的
是會發出彷彿是在叫狗的命令－「把拔~去泡捏捏~」、「把拔~過來」…
某晚，半睡半醒恰是睡意正濃時，
「把拔~」（女王召見）
「什麼事？」使出聞雞起舞般的氣力赴召，吾王萬歲萬萬歲。
「咳，沒事。」女王淡淡的說。
「呃…」
「剛跟兒子說要叫把拔來（去跟把拔睡），我就叫啦，以為很小聲你不會聽
到…兒子也說：「我叫太小聲了，把拔不會聽到。」，誰知道你就出現了。」
女王繼續說：「本來有想要叫大聲一點，兒子卻說：「不用了啦！不用了啦！」
嘻嘻嘻嘻。」
「這樣很好玩嗎？」 當下真有『幽王烽火戲諸侯』被當猴子耍的感覺。
兒子接了一句：「不好意思捏~」
女王更是樂不可支的笑得●好●不●燦●爛●
雖然，內心是氣憤填膺，肚內更是怒火中燒，我也不敢怒，不敢言。臣告退。

【翻譯翻譯】
太太用LINE要求我跟女兒好好談談，起因是女兒最近在回答她的口氣上，
很明顯出現不耐煩的情緒反應。
早上出門時，「麻吉，你傘帶了沒？」，「有~~~啦（臭臉）」
太太當然是訓了女兒一頓，訓完後，自己也覺得很不好受，心裡不禁發出
了女兒怎麼不會對把拔這樣的疑惑，因此，理所當然的囑咐我去瞭解瞭解。

冷雨夜，我的左邊口袋裝著我和女兒交握著的一雙大小手，父女倆共傘走
在回家的小巷裡。
「麻吉~請妳可以看在我的面子上，對我老婆客氣一點吧！」
「你老婆！把鼻你用了你『你老婆』。（噗嗤）」
「呃…」
「沒有人願意帶著壞心情開始一天的生活，那是會讓人衰上一整天的。」
「真的！我早上就被媽麻罵，一出門就踢到腳，到學校又喀到桌子……」
「就是說嘛，為了避免衰運，也許你該試著去管理好自己的情緒。」
「把鼻~我懂你的意思了，但不是看你的面子喔！（笑）」
「臭ㄚ頭。」（心中暗罵）

我帶著『這樣算不算完成太太交代的「和女兒談談」的任務』回家，且不論
女兒『懂』了多少，至少，我是願意相信在某種程度上，我們應該是有取得
了共識－在『一個屋簷下』的原則下。

在進到公寓樓梯間的時候，女兒突然又老調重彈起我和太太都比較疼底迪的
話題。
「不是這樣喔！在你和底迪一樣年紀的時候，我比較疼你喔！」我趕緊解釋。
「我現在沒感覺到啊…… 我吃醋了。」女兒邊笑著邊跑著上樓。

我想，興許幾年之後，在這對母女間，我會有像《讓子彈飛》裡師爺的
『誰給翻譯翻譯』的角色的機會也說不定喔！那可就是一場災難了。

On this day..

• 四季如夏の雅加達（Jakarta） - 2019
• 悠閒享樂の曼谷(Bangkok) - 2017
• 小學堂週記(一上第15週) — 壓力與和平島 - 2011
• 雁の夢幻逸品 - 2008